Ochutnej tohle.
- Co to je?- Jen to ochutnej.
Je to dobré.
Jasně že je.Je to kuře v Klossetové omáčce.
Klossetové omáčce?
Jo, přímo z klozetu.
Rozesmálo tě to, tati?
Jo, rozesmálo. Před třiceti lety,když jsem to slyšel poprvé.
Jo, ale on to nikdy neslyšel.
Poslyš, Jakeu.
Víš, jak se říká červenému sajrajtu,který má slon mezi prsty?
- Jak?- Plazící se indiáni.
Miluju to dítě.Je to humorem nepopsaný list.
Jsem rád, že tě to baví, ale doufám,že nebudeš jíst jeho hůlkama.
- Myslím, že na něj něco leze.- Ale ne.
Myslíš, že je tvrďák, ale je to smrkáč.
Počkej, ty neznáš ani tohle?
Ještě tě toho musím hodně naučit!
Umíš prdět rukama?
Charlie? U večeře ne!
Ukážu ti to později.
Abych nezapomněl,máš večer něco v plánu?
- Ne.- Já něco mám.
- Potřebuju mít dům jen pro sebe.- Fajn.
Nechceš vědět proč?
Jakeu, jestli jsi dojedl,můžeš jít do pokoje a dělat si úkol.
Budete mluvit o sexu, že?
Ty dnešní děti.
Klossetovou omáčku nezná,ale ví, nač se hodí prázdný dům.
Znám hromadu vtipů,za rok za dva si je zamiluješ.
- Super!- Běž!
Myslíš, že jsem ještě dítě,ale já jsem smrkáč.
Počkat, nějak jsem to zmotal.
Už ses někdy pomstil sexem?
Moment.Jakeu, už jsi v pokoji?
Jo.
Pomsta sexem?To zní jako sex z milosti?
Je to něco úplně jiného.
Hned ti to vysvětlím.
Ta ženská, Kathy,co bydlí u pláže.
Krásná ženská. Roky mámna ni zálusk, ale je tu problém.
Je vdaná za mého skoro kamaráda.
Skoro kamarád?
Nikdy jsem ho nemusel,ale má fakt sexy manželku.
Takže svátost manželstvídostává trhliny. Jsem ohromen.
Díky.
Teď to nejlepší.
Podvádí ji s její nejlepší přítelkyní.
Vyhodila ho.A určitě bude chtít, aby si byli kvit.
A být kvit znamená,že se pomstí sexem s tebou?
Takže to chápeš?
Využiješ něčí hněva žal ke svému potěšení.
Já taky odsuzuju tvé koníčky.
Přijde v sobotu a chtěl bych,aby ses nám klidil z cesty...
protože se budeme přemisťovatz pokoje do pokoje.
Půjdu do kina.Doufám, že uklidíš, až skončíte.
Jasná věc.
Nejez z jeho talíře.Něco na něho leze.
Klídek, nebývám nemocný.
Páni, ten je nemocný.
Ještě, že mě varoval.
Jak se cítíš?
Strašně.
- To je čaj?- Jo.
Chtěl jsem, abys kvůli mé schůzcevypadl z domu...
ale ji marod, tak si tím nelámej hlavu.
Díky.
Jen zůstaň v ložnici,aby nás kašel a smrkání nerušily.
A co mám ještě udělat,abys měl hezčí večer?
Umíš zacházet s mou videokamerou?
Nudím se.Co budeme dneska dělat?
Nevím. Uděláme si oběda na něco přijdeme?
- Super.- Promiňte?
Nikdo si nevšiml,že jsem nemocný a nešťastný?
Ano, všimli jsme si.
Takže se jako hokejisté vytratíme z kluziště...
aby tě náhodou netrefil puk.
Neboj, tati. Puk není sprosté slovo,i když tak zní.
To jsem rád.
Co kdybychom byli raději fotbalisté...
a šli si ven zakopat balonem.
Dobrý nápad.
Chytil jsem to od tebe.Jak to, že nejsi nemocný?
Jsem. Vidíš?
Akorát že on se nelituje jako ty.
- Ahoj.- Paráda.
Teď není vhodná chvíle.Alan je moc nemocný.
Ach ne!
Chudák Alan.Stará se o tebe Charlie dobře?
Ani ne.
Chceš, abych se o tebe starala já?
Ani ne.
Nebuď hloupý. Posuň se.
Co to děláš?
Přenáším léčivou energiiz mého těla do tvého.
Vidím, že jsi v dobrých rukou.Jdeme, Jake.
Nemyslím, že mu to pomůže.
Ne. Ale pomůže to nám.
Bude mě pak schopnýodvézt zpátky k mámě?
Nedělej si starosti.Odvezu tě já.
Víš, jak zjistíš,jestli jsi měl v ledničce slona?
- Jak?- Podle stop v tvarohovém koláči.
Ale my nemáme tvarohový koláč.
Jenom to ti na tom nesedí?
Cítíš tu léčivou energii?
Když řeknu ano, slezeš ze mě?
- Ahoj.- Mami?
Proboha, Alan,já na tom gauči sedávám!
Jsem nemocný.
Všichni jsme nemocní, zlato,ale jsme diskrétní.
Ne, vážně má chřipku, Evelyn.
Nebohé dítě.Co pro tebe může mamka udělat?
To je dobré.Já to zvládnu.
Nebuď směšný.Co potřebuješ?
Já nevím.Jen mám žízeň.
To bys měl pít hodně tekutin.
Dobře.
Dal by sis mou skvělouslepičí polévku s nudlemi?
To by bylo milé.
Zavolaj do restaurace,ať sem pošlou trochu polévky.
Já mám vlastně taky hlad.Objednej mi...
Objednej mi krůtí maso na rožnis trochou ementálu.
Víš co, donáška trvá věčnost.Nezašla bys se mnou na oběd?
A co bude s Alanem?
Něco mu sem necháme poslat.
Dobře.
Co má Charlie za lubem?
Víš něco o pomstě sexem?
Poměrně dost.
Pořád mám žízeň.
Ahoj.Vypadáš dobře.
To není zrovna hygienické.V tom dřezu umýváme nádobí.
Tedy, někdo ho tam umývá.
Ta slepičí polévka, co mi měla matkaposlat z restaurace, ještě nepřišla?
Ne.
Jsem rád, že ti je líp,protože mám skvělou novinu.
Skvělé noviny neexistují.
Není žádné světlo na konci tunelu .
Není žádná stříbrná brána.
Je jen tohle peklo na zemi.
A pomalé čekání,až tě vysvobodí sladká smrt.
Fajn.Říkejme tomu dobrá novina.
Dívka, se kterou si večer vyrazím,potřebuje někoho pro svou sestru.
Zešílel jsi?
Já ne, ale ta sestra je prý trochu ujetá.
Jake, běž do svého pokoje.
Když chcete mluvit o sexu,proč nejdete do pokoje vy?
- Hned!- Fajn.
Zaprvé, nedohazuj mi schůzkypřed synem...
když jsem s jeho matkouv rozvodovém řízení.
To je starostlivý a citlivý přístup.
A co bys řekl příležitostnépomstě sexem s malou sestrou?
I kdybych nebyl na smrt nemocný,což jsem...
nešel bych na dvojitérande naslepo s tebou.
- Proč ne?- To léto v pubertě?
Koncert Seala a Crofta?
Mal jsi neuvěřitelnou roztleskávačkua já její sestru "Neuvěřitelného Hulka"!
Moc si tě oblíbila.
Jasně, řekla:"Sarah ráda prťavý Alan."
Nestěžoval sis,když jsi jí seděl za zádech...
a vykřikoval "Letní vítr"!
Zapomeň na to, Charlie, zapomeň.
Věř mi. Viděl jsem tu sestru.Jmenuje se Desiree.
Nezajímá mě, jak se jmenuje.
Desiree, Alan.To přece znamená "touha".
- Je to herečka z nějaké telenovely.- Vážně, z jaké?
Nevím."Odvážní a bulimičtí" nebo tak nějak.
Už jste skončili?
Jo, skončili.
Teď postavíme tvého otce na nohy.
Jak?
No...
chtěl bys vidět pohromaděspoustu nahých prsou?
- Jistě!- Charlie!
To byl špinavý trik, strýčku Charlie.
To tu budeme jen sedět a hřát se?
Jo.
To je nuda.
Tak je to správné. Dostaň to ze sebe teď,protože většina žen tenhle zvuk nesnáší.
Já na žádné rande nejdu.
Nech toho.
Taky jsem nemyslel, že tady dneskabudeme sedět s nahými zadky...
ale jsme tady.
Tati, chceš slyšet skvělý vtip?
Jasně, proč ne?
Dobře, potkají se kněz, pastor a rubín.
To je rabín, Jake.
Ach ano. Fajn.
Kněz, pastor a rabín...
Zbytek jsem zapomněl.Musím na záchod.
Počkat.
Víš proč se tomu tady říkáEvropské léčivé lázně?
Protože ti je z toho na močení.
Zítra bude ve škole za frajera.
Nejdu na to rande.
No tak, Alan.
Když nepůjdeš,nemůžu se pomstít sexem.
A já se vážně chci pomstít sexem.Vážně chci.
Lituji.Cením si tvé kuplířské snahy...
dohodit mi někoho na smrtelné lože.
Jen nejsem připraven na randění.
Nejsi připraven?
Jestli si myslíš, že životem mnichaJakea ochraňuješ, tak jsi na omylu.
Musí vědět, že jeho otec kráčíživotem dál. Pak bude šťastný.
To se netýká Jakea.Nebyl jsem na rande od vysoké.
Nemáš se čeho bát.Jen buď sám sebou.
Jediná žena, které nejlíp známé skutečné já, mě vykopla.
Takže "být sám sebou"není nejlepší rada.
To je pravda.
Podívej se na to jinak.
Tvé ženě trvalo 12 let,než tě vykopla.
Ty ostatní nezjistí, co jsi zač,za jednu noc.
Kněz, pastor a rabín přijdou do varu...
To je bar, Jake.Ne do varu, do baru
Vážně?
Už to chápu.To je vtipné
Fajn, Jakea jsem odvezl k mámě...
a my si můžeme dát drink,než dorazí děvčata.
To je ta sestra?
Desiree Barringtonz "Mladí a neklidní"?
Jo.
Mám jít na rande s Desiree Barrington?
Jo.
Jsem zdravý.Je to zázrak.
Jsi chlapík.
Jsi v pořádku?
Jo. Proč?
Kašleš a potíš se.
Celý hoříš.
Ne, to tvá ruka mrzne.
Myslím, že na tebe leze to, co mám i já.
Neblázni. Nebývám nemocný
Poslyš, máme rezervaci v Ivy.
Nejdřív je vezmemena včasnou večeři a pak...
A pak co?
Vydrž chvíli.
Rozhodně je vezmeme do Ivy...
Tu máš.To ti udělá dobře.
Díky.
Dobře.
Co kdybys šel nahoru a převlékl se...
protože na tom randemusíme vypadat skvěle.
O čem to mluvíš?Na žádné rande nejdu.
Jo, jdeš.
No tak, Charlie.Desiree Barrington.
Nominovaná na dvě ceny Emmy.
Jmenovaná "Největší naivkou"v telenovele.
Dokonale vzkřísila seriál"Mladí a neklidní".
Občas obědvám u stolua koukám na televizi.
Řekni Jakeovi, že ho mám rád.
Prosíme, Charlie.Já jsem to pro tebe chtěl udělat.
Ne, nechtěl.
Fajn, dostal jsi mě.
Pomohl jsi mi, aby mi bylo líp.
A teď pomůžu já tobě.
Chceš mi pomoct?
Najdi pistoli a zastřel mě.
Ne, myslel jsem, že ti udělámchiropraktickou masáž.
Můžeš mi udělat i nový účes,ale stejně to nepomůže.
Chiropraktika se netýká jen bolesti zad.
Je to alternativní metoda léčení...
kdy se odblokují cestynervového systému...
aby se tělo mohlo samo léčit.
Promiň? Co je...
Alan, nikdy jsem ti to neřekl...
ale teď k tomu dozrál čas.
Podle mě je to, čím se živíš,totální kravina.
Cože?
Neber si to osobně.
Ale vy chiropraktici jste jen maséři,kteří nikdy nic nevyřeší.
Myslíš, že je to jen habaďura?
Že má profese je podvod?
Buďme upřímní.
Stal ses chiropraktikem,protože ses nedostal na medicínu.
Dostal jsem se na medicínu!
Jen jsem nechtěl strávitčtyři roky v Guadalajara.
Místo toho jsi strávildva týdny u Lamače páteří?
Byly to dva roky.
A když jsme upřímní...
dovol, abych řekl něco tobě,pane "Skladateli jinglů".
Nejsi muzikant, jsi podavač.A víš co prodáváš?
Kraviny!
Babiččinu hrudkovou čokoládu?Mlsanici?
Mlsanice je součástívýživné a vyvážené snídaně.
Jo, když ji jíš se steakem a brokolicí.
A ještě něco ti řeknu.Měl jsi šanci rozjet skutečnou kariéru.
Mohl jsi hrát ve skvělých kapelách,být váženým studiovým hudebníkem.
Myslíš, že jsem nechtěl?
Snažil jsem se, ale zbabral jsem to.
Pravdou je, že kdybych nezačalskládat jingly...
hrál bych školní hymnumedikům v Guadalajaře.
Upřímnost za upřímnost.
Nedostal jsem se na Guadalajaru.
Takže žádný z nás nedělá to,co si vysnil v dětství.
To tedy ne.
Ale víš, mohli jsme dopadnout hůř.
Jo, to jsme mohli.
Omluv mě.
Ale víš, co je hezké?
Tohle. Právě teď.
Staráme se o sebe jako v dětství.
Kdo jiný by se o nás postaral.
- Zbylo to na nás.- Jo.
Otec byl v pánu a matka...
Co to děláš?
Jak se cítíš?
Vlastně o něco líp.
Absolutní kravina, že?
Lehni si, napravím ti záda.
- Ne, je mi fajn, díky.- Ne, vážně to pomůže.
Myslím to vážně, Alan.Nesahej na mě.
No tak, nechovej se jako dítě.
Nejsem dítě.Jen nemám rád, když mě osahává chlap.
Dovolil jsem ti to jednou a stačilo.
A líbilo se ti to.Tak mě nech dokončit mou práci.
A než dorazí ženy, budeš hotový.
- Ne.- Uvolni se, no tak.
Moment. Dveře auta.
Jsou tady.
Jak vypadám?
Dobře. A já?
Moc hezky.
Díky.
Neslyšel jsi zvonek?
Alan, klídekŽenské chodí vždycky pozdě.
Asi jo.
A co tohle?
- Co má být?- Zvonek.
Alan, klídekŽenské chodí vždycky pozdě.
Asi jo.
Ale tohle už byl zvonek.